1
00:00:48,560 --> 00:00:50,440
Papà, giochiamo.

2
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
- Dove sono gli scacchi?
- Qui!

3
00:00:52,440 --> 00:00:54,560
Va bene. Vado.

4
00:00:58,240 --> 00:01:00,880
Bambini! Questo non è ebreo!

5
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Marek, fai qualcosa!

6
00:01:02,600 --> 00:01:05,040
Non posso. Sono occupato!

7
00:01:05,840 --> 00:01:08,360
- Scegli la tua mano.
- Sinistra.

8
00:01:08,440 --> 00:01:11,360
- White, inizia tu.
- Va bene!

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,760
Marek, hai visto il mio tabacco da fiuto?

10
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
Temo che mia madre l'abbia buttato via.

11
00:01:18,040 --> 00:01:19,880
Ti sei trasferito?

12
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
Marek, hai visto il mio album?

13
00:01:23,200 --> 00:01:26,360
- Sono uno scriba?
-L'ho trovato!

14
00:01:28,520 --> 00:01:30,880
Ragazzo saggio. E questa mossa?

15
00:01:47,200 --> 00:01:49,120
EUROPA ORIENTALE, 1934

16
00:01:50,240 --> 00:01:52,000
Festa spagnola!

17
00:01:52,080 --> 00:01:56,440
- E questo?
- Lo so.

18
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
Sono.

19
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
Vieni qui.

20
00:02:02,160 --> 00:02:04,800
- Sei impossibile!
- E tu?

21
00:02:05,040 --> 00:02:08,080
- Che macchina fotografica!
- Papà, andiamo!

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,280
Vado.

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
Non male. O forse l'arrocco?

24
00:02:14,080 --> 00:02:17,960
Papà! Aiutami con le lampade.

25
00:02:18,560 --> 00:02:22,320
Non hai detto questo
cosa hai presumibilmente detto loro?

26
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Questo è quello che sto dicendo. Non gliel'ho detto.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,480
Papà, ho capito!

28
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Va bene.

29
00:02:30,440 --> 00:02:33,200
Yankele, avevi promesso di non fumare!

30
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
- Lasciami respirare.
-Questo lo chiami respiro?

31
00:03:06,360 --> 00:03:07,680
Che cos'è?

32
00:03:07,760 --> 00:03:10,760
- Tu fumi!
- NO. Prendo il tabacco da fiuto.

33
00:03:10,840 --> 00:03:14,400
- Lunatico.
- Affatto.

34
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
Al diavolo la macchina fotografica!

35
00:03:26,720 --> 00:03:30,120
E dov'è?
Sono un giocatore di scacchi, non un fotografo.

36
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Marco, per te.

37
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
Per me? Nero?

38
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
Il mio preferito.

39
00:03:38,040 --> 00:03:39,200
Avanti Polacchi!

40
00:04:02,280 --> 00:04:03,400
Cosa sta succedendo?

41
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
Lo hai impostato su 10 secondi?

42
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
SÌ.

43
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
Non muoverti.

44
00:04:14,000 --> 00:04:15,920
Mi sono trasferito!

45
00:04:16,000 --> 00:04:19,120
Sara, riaccendilo. Per cinque secondi!

46
00:04:31,960 --> 00:04:35,720
SUDAMERICA, 1960

47
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
Buongiorno!

48
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
Buongiorno!

49
00:04:48,760 --> 00:04:51,240
Che cosa succede?

50
00:04:52,320 --> 00:04:54,800
- Terribili notizie dal Cile!
- Quello che è successo?

51
00:04:54,880 --> 00:04:57,800
Ciao, bambini!

52
00:04:58,120 --> 00:05:01,200
Buongiorno!

53
00:05:32,480 --> 00:05:34,320
IN VENDITA

54
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
- Buongiorno, signor Polsky.
- Dammi il giornale.

55
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Sì, signore!

56
00:05:48,880 --> 00:05:50,400
Terribili notizie dal Cile!

57
00:06:09,520 --> 00:06:12,200
IL PEGGIORE TERREMOTO DELLA STORIA

58
00:06:21,560 --> 00:06:23,480
VINCI CON IL BIANCO IN CINQUE MOSSE

59
00:06:25,200 --> 00:06:26,320
In quattro.

60
00:06:26,920 --> 00:06:28,400
Dilettanti!

61
00:06:37,760 --> 00:06:38,880
Dai!

62
00:08:27,040 --> 00:08:28,200
Scusa!

63
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
C'è qualcuno in casa?

64
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
Buongiorno.

65
00:08:40,240 --> 00:08:44,440
- Non spagnolo.
- Mi chiamo Kaltenbrunner, signor Polsky.

66
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Sei polacco?

67
00:08:47,400 --> 00:08:50,880
- Conosci il mio nome?
- E' scritto.

68
00:08:52,240 --> 00:08:53,680
Cosa vuoi?

69
00:08:54,000 --> 00:08:59,200
Cerco casa per un signore
da Buenos Aires.

70
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
La casa accanto sembra perfetta.

71
00:09:05,320 --> 00:09:09,800
Hai il numero di telefono del proprietario?

72
00:09:10,680 --> 00:09:15,240
All'annuncio, stranamente, è stato rimosso.

73
00:09:15,760 --> 00:09:17,680
Questo non è più vero.

74
00:09:19,080 --> 00:09:23,400
Vorrei provarlo però
e contattare il proprietario.

75
00:09:23,480 --> 00:09:25,840
- Hai il suo numero?
- NO!

76
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Più veloce!

77
00:09:48,960 --> 00:09:51,600
Rimuovere anche le piastre dall'altro lato!

78
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Maledetti bastardi!

79
00:10:10,880 --> 00:10:15,200
IL MIO VICINO, ADOLF

80
00:11:38,160 --> 00:11:39,120
No.

81
00:11:42,240 --> 00:11:43,160
NON!

82
00:12:27,360 --> 00:12:28,280
Sedere!

83
00:12:28,760 --> 00:12:29,560
SÌ?

84
00:12:29,640 --> 00:12:34,840
Il tuo cane è morto
oltre il recinto e distrussi le mie rose.

85
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
NO.

86
00:12:37,760 --> 00:12:38,880
Allora di cosa si tratta?

87
00:12:40,440 --> 00:12:42,480
Merda di cane.

88
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
Ma non Wolfie.

89
00:12:44,800 --> 00:12:47,120
Ma di chi? Non c'è nessun altro qui.

90
00:12:47,640 --> 00:12:48,680
Forse il tuo?

91
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Questa è merda di cane!

92
00:12:52,840 --> 00:12:56,480
Non voglio vederlo qui!
Per favore aggiusta la recinzione.

93
00:12:56,560 --> 00:13:00,240
Non è suo. È addestrato.

94
00:13:04,280 --> 00:13:05,440
Sedere!

95
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
EICHMANN KIDDEN IN ARGENTINA
DAGLI ISRAELIANI

96
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
Maledetto bastardo!

97
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Maledetto bastardo!

98
00:13:58,840 --> 00:13:59,960
Cosa vuoi?

99
00:14:01,000 --> 00:14:04,160
Io riguardo al recinto. Posso entrare?

100
00:14:11,320 --> 00:14:15,400
Riguarda la tua argomentazione
con il signor Herzog.

101
00:14:15,960 --> 00:14:21,480
Mi ha chiesto il signor Herzog
che mi prenda cura della nuova recinzione.

102
00:14:21,560 --> 00:14:25,160
Non ne pagherò uno nuovo.
Ho fatto riparare quello vecchio.

103
00:14:26,320 --> 00:14:30,280
Non ha senso aggiustarlo.

104
00:14:30,680 --> 00:14:33,840
I costi non sono un problema
Signor Polsky.

105
00:14:36,720 --> 00:14:39,560
Ho guardato la planimetria della proprietà.

106
00:14:42,400 --> 00:14:45,320
La recinzione è localizzata

107
00:14:45,400 --> 00:14:50,640
in un posto leggermente diverso da quello che dovrebbe essere.

108
00:14:51,040 --> 00:14:55,520
Il cortile del signor Herzog
Mancano 24 mq.

109
00:14:56,160 --> 00:14:58,920
1,2,3,4,

110
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
5,6,7,

111
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
8.

112
00:15:04,040 --> 00:15:08,440
Il cespuglio deve essere dissotterrato
e spostalo dalla tua parte.

113
00:15:09,640 --> 00:15:11,280
Non toccherai le mie rose!

114
00:15:11,360 --> 00:15:15,640
Nessun problema. Puoi strapparli tu stesso.

115
00:15:20,080 --> 00:15:23,440
Nessuno strapperà nulla
né costruirà un recinto.

116
00:15:23,520 --> 00:15:25,320
Uscire!

117
00:15:30,800 --> 00:15:32,920
Non ci siamo capiti.

118
00:15:33,600 --> 00:15:37,200
Non hai niente da dire qui.
Questa è la legge.

119
00:15:38,440 --> 00:15:42,920
Ficcateli su per il culo
ed esci dal mio cortile!

120
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
Signor Polsky.

121
00:15:48,520 --> 00:15:53,480
Non vogliamo rovinare i rapporti di vicinato
e contattare le autorità. Ma...

122
00:15:58,400 --> 00:16:01,720
CONSIGLIO COMUNALE

123
00:16:04,360 --> 00:16:06,400
Legalmente questo pezzo

124
00:16:06,480 --> 00:16:11,400
il terreno appartiene al mio cliente.

125
00:16:11,480 --> 00:16:12,560
Cosa sta dicendo?

126
00:16:12,640 --> 00:16:17,960
Signor Polsky, le consiglio di rispettare la legge.

127
00:16:18,680 --> 00:16:21,680
Perché non ripianti le rose?

128
00:16:21,760 --> 00:16:23,240
Moriranno.

129
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
NO.

130
00:16:25,080 --> 00:16:30,160
Con tutto il dovuto rispetto,
Non stiamo parlando di giardinaggio qui.

131
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
La legge è la legge.

132
00:16:33,160 --> 00:16:36,160
Ti ho detto dove puoi metterli.

133
00:16:38,000 --> 00:16:39,560
Ci penserò.

134
00:16:48,240 --> 00:16:51,760
Approfittiamo della saggezza dei nostri antenati.

135
00:16:52,960 --> 00:16:55,240
Tagliamo le rose a metà.

136
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
Il giudizio di Salomone?

137
00:16:58,560 --> 00:17:03,680
Devo dare loro la terra insieme
con le rose, purché non le recidano?

138
00:17:06,560 --> 00:17:09,280
Va bene. Lascia che li prendano.

139
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Grande.

140
00:17:13,520 --> 00:17:18,720
Sei pronto a rinunciare alle rose,
purché non muoiano.

141
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
Ispirante.

142
00:17:22,000 --> 00:17:22,880
VERO?

143
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
Ecco la mia decisione:

144
00:17:25,280 --> 00:17:27,760
le rose non verranno dissotterrate.

145
00:17:27,840 --> 00:17:30,920
Il signor Herzog riceverà un terreno con fiori

146
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
e lui si prenderà cura di loro.

147
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
Dovrei prenderli!

148
00:17:37,120 --> 00:17:39,440
Hai accettato di cedere la terra.

149
00:17:40,120 --> 00:17:43,600
Questo non è il giudizio di Salomone.

150
00:17:44,280 --> 00:17:45,720
Quale Salomone?

151
00:17:45,800 --> 00:17:46,760
Che cosa?

152
00:19:50,520 --> 00:19:52,360
Hai buttato via le istruzioni!

153
00:19:53,200 --> 00:19:56,600
Non mi servono per annaffiare i fiori.

154
00:19:56,680 --> 00:19:59,440
Questi non sono fiori! Queste sono rose nere!

155
00:19:59,520 --> 00:20:01,320
- Fammi entrare!
- Prenditi la gamba!

156
00:20:02,680 --> 00:20:04,280
E la tua mano!

157
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
Ho bisogno di pace e tranquillità.

158
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
Vattene da qui!

159
00:20:54,960 --> 00:20:58,280
EICHMANN KIDDEN IN ARGENTINA
DAGLI ISRAELIANI

160
00:22:05,320 --> 00:22:08,600
- Devo informarti ogni volta?
- SÌ.

161
00:22:09,320 --> 00:22:10,520
Signor Polsky?

162
00:22:11,600 --> 00:22:13,320
- Ebraico? Yiddish?
- Yiddish.

163
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
Non lo so. Inglese?

164
00:22:15,840 --> 00:22:19,600
- Devo parlare con l'ufficiale dei servizi segreti.
- Sono io.

165
00:22:20,800 --> 00:22:22,520
Veniva da Buenos Aires.

166
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Dopo l'arresto di Eichmann
è diventato troppo pericoloso.

167
00:22:27,120 --> 00:22:29,840
Ha comprato una casa squallida in mezzo al nulla

168
00:22:29,920 --> 00:22:33,560
e si nasconde dietro un alto recinto.

169
00:22:33,640 --> 00:22:35,600
Porta una barba finta

170
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
e occhiali scuri.

171
00:22:38,400 --> 00:22:43,160
Ha un cane che ha fatto la cacca nel mio giardino!

172
00:22:44,600 --> 00:22:47,120
Un avvocato della Gestapo

173
00:22:47,880 --> 00:22:50,120
segue i suoi ordini.

174
00:22:53,600 --> 00:22:55,000
Signor Polsky,

175
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
Adolf Hitler si suicidò nel '45.

176
00:22:58,280 --> 00:23:00,840
Questa è la versione sovietica.

177
00:23:02,000 --> 00:23:03,920
Chi si fida dei comunisti?

178
00:23:04,840 --> 00:23:09,680
Non hanno mai consegnato il corpo cremato.
Forse perché non c'era nessun corpo?

179
00:23:09,760 --> 00:23:13,280
Perché il tuo vicino dovrebbe essere Hitler?

180
00:23:16,520 --> 00:23:18,120
Occhi.

181
00:23:19,040 --> 00:23:22,520
Ho visto i suoi occhi azzurri morti.

182
00:23:23,200 --> 00:23:25,800
- Non ne aveva di marroni?
- NO.

183
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
Me li ricordo.

184
00:23:28,480 --> 00:23:34,880
L'ho incontrato ai campionati del mondo
a scacchi a Berlino nel '34.

185
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
Si è fermato un attimo durante il finale.

186
00:23:40,120 --> 00:23:41,960
L'ho incrociato nel corridoio.

187
00:23:42,960 --> 00:23:47,000
Si fermò e guardò
occhi azzurri verso di me,

188
00:23:47,960 --> 00:23:50,160
gridò e se ne andò.

189
00:23:51,840 --> 00:23:53,680
Ero terrorizzato.

190
00:23:53,760 --> 00:23:56,520
Non potevo più giocare.

191
00:23:59,120 --> 00:24:01,360
Non dimenticherò mai quegli occhi.

192
00:24:02,760 --> 00:24:04,720
Questa parola...

193
00:24:05,760 --> 00:24:08,000
puro male.

194
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
Hai una foto del tuo vicino?

195
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
Per che cosa?

196
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Io dico che è lui.

197
00:24:28,160 --> 00:24:31,720
Per favore, prendi una tazza di caffè.
Israeliano tradizionale.

198
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
Dalla Turchia.

199
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
Avner, sii così gentile
e porta biscotti al cioccolato.

200
00:24:39,200 --> 00:24:42,080
- Non ho bisogno della cioccolata!
- Mi farò sentire.

201
00:24:42,600 --> 00:24:47,040
Pensi che io sia un vecchio decrepito,
chi vede Hitler ovunque?

202
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Perché,

203
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
ma per favore capisci.

204
00:24:52,040 --> 00:24:55,480
Ogni anno riceviamo
almeno 20 iscrizioni

205
00:24:55,560 --> 00:24:58,040
sulla presunta scoperta di Hitler.

206
00:24:58,120 --> 00:25:01,120
Forse hai fatto un errore?

207
00:26:08,160 --> 00:26:10,280
OCCHI GRIGIO-BLU

208
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
175 cm

209
00:26:18,440 --> 00:26:22,640
NOTA PER SCOPI DI RABBIA

210
00:26:31,200 --> 00:26:33,440
NON BEVVA ALCOL

211
00:26:33,520 --> 00:26:35,280
VEGETARIANO

212
00:26:45,280 --> 00:26:46,120
Dio!

213
00:26:51,800 --> 00:26:54,720
Apparentemente aveva un testicolo

214
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
IL LINGUAGGIO DEL CORPO DI HITLER

215
00:28:22,080 --> 00:28:24,280
Chi è il mio amico?

216
00:28:26,880 --> 00:28:27,720
Chi?

217
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
Più veloce! Andiamo!

218
00:28:48,680 --> 00:28:50,400
Non posso più guardarli.

219
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
Abbiamo bisogno di soldi!

220
00:28:52,800 --> 00:28:55,240
Soldi! Tutto il tempo denaro!

221
00:28:58,120 --> 00:29:02,560
- Non fumare nel mio giardino!
- Ci scusiamo.

222
00:29:05,640 --> 00:29:07,400
Non voglio aspettare ancora.

223
00:29:07,480 --> 00:29:09,600
Sono anni che aspetto!

224
00:29:10,640 --> 00:29:12,440
Signora Kaltenbrunner!

225
00:29:18,000 --> 00:29:20,280
AVAMPOSTI DELLA RABBIA

226
00:29:21,640 --> 00:29:25,120
NON SOFFREVA I FUMATORI

227
00:29:40,840 --> 00:29:42,360
L'ARTE DI HITLER

228
00:29:49,040 --> 00:29:54,760
RESPINTO DALL'ACCADEMIA DI BELLE ARTI

229
00:29:58,200 --> 00:30:04,840
DIPINTE PRINCIPALMENTE ROVINE
ED EDIFICI ABBANDONATI.

230
00:30:20,800 --> 00:30:22,680
Merda amatoriale.

231
00:30:24,880 --> 00:30:27,600
HITLER ERA MANCINO

232
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
Puoi farti crescere la barba

233
00:31:21,120 --> 00:31:25,480
cambiare il volto, ma non gli occhi.

234
00:31:25,560 --> 00:31:27,600
È un pittore mancino.

235
00:31:27,680 --> 00:31:31,360
Ha la stessa età, altezza,
anche un cane identico.

236
00:31:32,360 --> 00:31:34,400
I cani non vivono così a lungo.

237
00:31:34,480 --> 00:31:39,000
Non sono un idiota.
Ha solo un debole per questa razza.

238
00:31:46,120 --> 00:31:47,400
Non era per te.

239
00:31:51,840 --> 00:31:56,280
Ogni mercoledì visitiamo l'ambasciata
gruppo di sostegno per i sopravvissuti.

240
00:31:56,360 --> 00:32:00,120
Aiuta ad affrontare il passato.

241
00:32:00,920 --> 00:32:03,480
Tacere! Voglio parlare con qualcun altro.

242
00:32:05,560 --> 00:32:08,680
- Sono un ufficiale anziano.
- E tu non fai niente!

243
00:32:08,760 --> 00:32:11,520
Signor Polsky, non farò nulla,

244
00:32:11,600 --> 00:32:14,960
se non ricevo
prove inconfutabili.

245
00:32:15,040 --> 00:32:17,200
Le tue informazioni casuali

246
00:32:17,280 --> 00:32:23,240
e foto di un uomo che indossa occhiali scuri
non sono sufficienti per un'indagine preliminare.

247
00:32:23,320 --> 00:32:26,280
- Non sono prove?
- NO.

248
00:32:26,360 --> 00:32:29,800
Il tuo vicino non è Hitler,
perché Hitler è morto!

249
00:32:50,960 --> 00:32:53,080
Regina in f2.

250
00:32:54,200 --> 00:32:56,040
Merda amatoriale.

251
00:33:00,840 --> 00:33:01,800
Buongiorno!

252
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
Una lettera per te.

253
00:33:14,320 --> 00:33:15,240
Cosa vuoi?

254
00:33:15,320 --> 00:33:17,680
Per favore conferma.

255
00:33:18,240 --> 00:33:19,520
Non capisco.

256
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
Per favore firma.

257
00:33:22,200 --> 00:33:24,800
Altrimenti non ti darò la lettera.

258
00:33:28,920 --> 00:33:30,040
Questa è una prova.

259
00:34:09,160 --> 00:34:11,080
Esci dal mio cortile!

260
00:34:12,360 --> 00:34:14,480
Devo annaffiare le rose.

261
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Uscire!

262
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
Per favore, scrivi una lettera.

263
00:34:21,440 --> 00:34:22,600
Per che cosa?

264
00:34:23,440 --> 00:34:26,480
Conferma di acquisizione
la mia parte del cortile.

265
00:34:26,560 --> 00:34:30,520
Ho chiesto una riduzione dell'imposta fondiaria.

266
00:34:30,600 --> 00:34:32,880
Se ne occuperà Kaltenbrunner.

267
00:34:32,960 --> 00:34:34,680
Non è necessario.

268
00:34:34,760 --> 00:34:38,640
Tutto ciò di cui hai bisogno sono i tuoi dati, la data e la firma.

269
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
Riceverai una lettera se lei è d'accordo.

270
00:34:41,520 --> 00:34:42,760
Uscire!

271
00:34:48,680 --> 00:34:49,960
Il bianco vince.

272
00:34:51,360 --> 00:34:54,000
Cavaliere in e3, Cavaliere in f7.

273
00:34:54,080 --> 00:34:57,400
Accoppia con il bianco in sei mosse.

274
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
Ho rovinato il gioco?

275
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Da questa parte.

276
00:35:52,600 --> 00:35:57,000
Buonasera.
Stai ancora molestando il signor Herzog.

277
00:35:57,960 --> 00:36:02,640
Ho annaffiato le rose. Quelli che mi hai preso!

278
00:36:02,720 --> 00:36:05,880
Non noi, ma la legge.

279
00:36:05,960 --> 00:36:08,680
Jeśli nie przestanie pan
molestare il signor Herzog,

280
00:36:08,760 --> 00:36:12,840
Dovrò richiedere un ordine restrittivo.

281
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Ordinanza restrittiva?

282
00:36:15,160 --> 00:36:19,120
Proszę tu nie przychodzić,
nie rozmawiać z panem Herzogiem

283
00:36:19,200 --> 00:36:23,400
i zachowywać się jak dobry,
szanujący prawo sąsiad.

284
00:36:23,800 --> 00:36:25,200
È chiaro?

285
00:36:25,920 --> 00:36:29,680
Non lo sai
do czego pan Herzog jest zdolny.

286
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Prendi un caffè?

287
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Caffè?

288
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
Apetta un minuto.

289
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
Sedere.

290
00:37:27,240 --> 00:37:30,200
Jest sposób, di uniknąć mata.

291
00:37:30,280 --> 00:37:35,280
- Czarna wieża bije hetmana na g8...
- Cavaliere bianco in f7.

292
00:37:35,360 --> 00:37:36,680
Ancora opaco.

293
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
Quindi verticale a f5.

294
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Il Nero perderà.

295
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Hai una scacchiera?

296
00:37:43,840 --> 00:37:44,640
Te lo mostrerò.

297
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
NO. Sono occupato.

298
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
Scriverò una lettera.

299
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
Veramente?

300
00:38:15,520 --> 00:38:16,640
Un secondo

301
00:38:56,200 --> 00:38:57,080
Ti sei ricordato.

302
00:38:59,880 --> 00:39:01,040
SÌ.

303
00:39:02,560 --> 00:39:06,640
- Perché mi guardi così?
- Non sto guardando.

304
00:39:14,960 --> 00:39:15,760
Per favore.

305
00:39:20,440 --> 00:39:21,600
Controllo.

306
00:39:28,720 --> 00:39:29,920
Controllo.

307
00:40:13,520 --> 00:40:17,040
E scacco matto in sei mosse.

308
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
Te l'avevo detto.

309
00:40:37,360 --> 00:40:38,640
Non conta.

310
00:40:39,640 --> 00:40:41,640
Non riuscivo a concentrarmi.

311
00:40:42,840 --> 00:40:45,280
Giochiamo di nuovo domani.

312
00:40:46,800 --> 00:40:48,160
Avevamo un accordo.

313
00:40:48,240 --> 00:40:50,200
Avresti dovuto scrivere una lettera.

314
00:40:50,960 --> 00:40:52,720
Lo farò quando suoneremo.

315
00:40:55,200 --> 00:40:57,440
Giocheremo dopo aver scritto.

316
00:40:57,520 --> 00:41:00,480
Li scriverò dopo la partita.

317
00:41:01,360 --> 00:41:04,080
Giocheremo, ma prima una lettera.

318
00:41:04,160 --> 00:41:07,000
Dopo la partita.

319
00:41:07,640 --> 00:41:10,520
Prima la lettera.

320
00:41:12,520 --> 00:41:14,800
Ok, scriverò.

321
00:41:15,560 --> 00:41:16,800
Dopo la partita.

322
00:41:17,280 --> 00:41:19,200
Domani. Al mio.

323
00:41:37,760 --> 00:41:39,240
Hai dimenticato il caffè.

324
00:41:55,440 --> 00:41:57,680
Per favore, resta qui. Torno subito.

325
00:41:59,600 --> 00:42:00,800
Buon cane.

326
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Aspetta in cucina.

327
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
Buon cane. Sedere.

328
00:42:06,480 --> 00:42:08,880
Chi è il mio amico?

329
00:42:11,840 --> 00:42:12,920
Rovine!

330
00:42:33,560 --> 00:42:35,560
- Il tuo dipinto?
- Perché?

331
00:42:37,120 --> 00:42:38,400
Interessante.

332
00:42:39,640 --> 00:42:42,920
- Quanto vuoi?
- Non è in vendita.

333
00:42:43,000 --> 00:42:44,480
Giochiamo.

334
00:43:02,160 --> 00:43:03,440
Biscotti con semi di papavero.

335
00:43:09,400 --> 00:43:10,440
Diavolo a me stesso.

336
00:43:27,600 --> 00:43:30,200
Devo andare in bagno.

337
00:43:31,440 --> 00:43:32,560
Là.

338
00:44:30,440 --> 00:44:31,800
Il bagno è al piano di sotto.

339
00:44:33,480 --> 00:44:35,720
- Bisognava dirlo.
- Te l'avevo detto.

340
00:44:35,800 --> 00:44:37,040
NO.

341
00:44:37,120 --> 00:44:38,280
SÌ.

342
00:44:38,360 --> 00:44:39,520
NO.

343
00:44:45,440 --> 00:44:46,480
Controllo.

344
00:45:25,600 --> 00:45:26,800
Scacco matto

345
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Quindi.

346
00:45:35,600 --> 00:45:36,760
Scrivere.

347
00:45:45,480 --> 00:45:46,920
Hai perso di proposito.

348
00:45:48,000 --> 00:45:49,200
Che cosa?

349
00:45:49,280 --> 00:45:51,080
Si trattava di scrivere.

350
00:45:51,840 --> 00:45:53,000
Perché?

351
00:45:53,080 --> 00:45:54,720
Mi hai dato la tua parola.

352
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Mi fido di te.

353
00:46:06,840 --> 00:46:08,600
Cosa dovrei scrivere?

354
00:46:08,680 --> 00:46:12,640
Che hai preso la mia terra e io non devo...

355
00:46:15,240 --> 00:46:19,480
Non su una macchina. Scritto a mano.

356
00:46:20,280 --> 00:46:22,000
Ho una calligrafia terribile.

357
00:46:25,520 --> 00:46:27,000
Cosa dovrei scrivere?

358
00:46:29,680 --> 00:46:31,400
Grazie per il gioco.

359
00:47:49,680 --> 00:47:51,120
Accidenti al cane!

360
00:48:04,400 --> 00:48:05,280
Lasciarsi andare!

361
00:48:16,440 --> 00:48:17,600
Lupo!

362
00:48:19,520 --> 00:48:20,800
Lupo!

363
00:48:27,400 --> 00:48:29,000
Hai fatto qualcosa?

364
00:48:29,560 --> 00:48:30,520
Attenzione al cane.

365
00:48:31,240 --> 00:48:32,360
Attenzione al cane!

366
00:48:35,000 --> 00:48:35,840
NO!

367
00:48:37,640 --> 00:48:38,600
NO!

368
00:48:39,480 --> 00:48:45,800
Trascorrerai la notte fuori
e ti chiederai cosa hai fatto!

369
00:49:16,280 --> 00:49:17,320
Lupo!

370
00:49:19,920 --> 00:49:22,160
Sei fortunato che piove.

371
00:49:22,240 --> 00:49:24,160
Sto venendo per te.

372
00:49:27,160 --> 00:49:28,080
Sto arrivando adesso.

373
00:49:36,160 --> 00:49:37,120
Lupo!

374
00:49:37,480 --> 00:49:39,000
Dove ti sei nascosto?

375
00:49:40,040 --> 00:49:41,520
Non volevo.

376
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Scusa.

377
00:49:44,160 --> 00:49:45,000
Dove sei?

378
00:49:50,680 --> 00:49:52,320
Lupo!

379
00:49:52,400 --> 00:49:54,920
Aiuto!

380
00:49:57,000 --> 00:49:59,400
Il mio cane è ferito!

381
00:50:02,640 --> 00:50:03,800
Presto?

382
00:50:04,880 --> 00:50:06,080
Qualcuno lo ha colpito.

383
00:50:06,160 --> 00:50:10,280
Portiamolo dentro.
Io gli afferrerò la testa e tu gli afferrerai le zampe.

384
00:50:11,760 --> 00:50:12,920
Cosa fai?

385
00:50:13,960 --> 00:50:15,680
- Sto controllando.
- È vivo!

386
00:50:15,760 --> 00:50:17,840
Deve essere portato via.

387
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
È morto.

388
00:50:20,760 --> 00:50:22,080
NO!

389
00:50:22,680 --> 00:50:24,520
Mosse le zampe.

390
00:50:26,800 --> 00:50:27,880
È morto.

391
00:50:43,040 --> 00:50:44,520
Mi aiuti per favore.

392
00:51:30,560 --> 00:51:32,920
Perché mi hai lasciato?

393
00:51:33,800 --> 00:51:35,920
Merda cane nazista!

394
00:51:55,240 --> 00:51:56,800
Ti devo una rivincita.

395
00:52:03,840 --> 00:52:05,840
Non gli ho tagliato gli artigli.

396
00:52:05,920 --> 00:52:07,560
mi è piaciuto...

397
00:52:09,200 --> 00:52:10,480
raschiando.

398
00:52:11,400 --> 00:52:15,560
Ha continuato a grattare la porta della camera finché non l'ho lasciato entrare.

399
00:52:16,120 --> 00:52:17,760
Mi è saltato addosso

400
00:52:18,520 --> 00:52:20,440
e mi leccò la faccia.

401
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Non ho voglia di giocare.

402
00:52:38,120 --> 00:52:39,160
Non importa.

403
00:52:48,280 --> 00:52:49,120
Bevi?

404
00:52:49,760 --> 00:52:50,920
Perché?

405
00:52:51,760 --> 00:52:55,600
Non sembri così.

406
00:52:57,160 --> 00:52:58,520
Berrò a Wolfie.

407
00:53:39,400 --> 00:53:40,600
Ancora.

408
00:53:52,920 --> 00:53:54,320
Signor Polsky,

409
00:53:56,280 --> 00:53:58,760
cosa ne pensi della signora Kaltenbrunner?

410
00:54:00,360 --> 00:54:02,800
- Senso?
- Sai.

411
00:54:03,400 --> 00:54:04,760
E'...

412
00:54:06,120 --> 00:54:07,240
sexy?

413
00:54:10,000 --> 00:54:11,800
Ha un bel culo.

414
00:54:17,680 --> 00:54:21,520
Questa è la prima volta che bevo qualcosa da quando...

415
00:54:22,520 --> 00:54:25,000
30, 35 anni.

416
00:54:26,400 --> 00:54:29,880
Ho dovuto trattenermi a causa del lavoro.

417
00:54:30,320 --> 00:54:32,120
Non eri un pittore?

418
00:54:37,760 --> 00:54:40,600
Da giovane ho studiato arte...

419
00:54:42,880 --> 00:54:45,760
ma mi sono rivelato più bravo in altre cose.

420
00:54:48,760 --> 00:54:51,480
I tuoi dipinti sono...

421
00:54:52,160 --> 00:54:53,400
interessante.

422
00:54:56,560 --> 00:54:58,920
È un peccato che non li vendi.

423
00:54:59,800 --> 00:55:01,160
Signor Polsky.

424
00:55:03,720 --> 00:55:05,640
Ti dipingo un quadro.

425
00:55:06,280 --> 00:55:08,840
Non dipingo ritratti da molto tempo.

426
00:55:09,320 --> 00:55:12,920
Ma sei molto bello.

427
00:56:41,480 --> 00:56:43,400
Venire.

428
00:56:43,480 --> 00:56:45,800
Vai dal nuovo proprietario, Wolfie.

429
00:56:47,360 --> 00:56:49,760
Per favore, non chiamarlo così.

430
00:56:49,840 --> 00:56:51,560
Ma come?

431
00:56:51,640 --> 00:56:52,840
Bionda?

432
00:56:53,520 --> 00:56:54,880
Abbastanza.

433
00:56:55,560 --> 00:56:57,000
Non posso più farlo.

434
00:56:58,920 --> 00:57:01,560
Puoi e lo farai.

435
00:57:01,640 --> 00:57:04,440
Arriveranno tra due giorni.

436
00:57:05,240 --> 00:57:08,000
Dovrò passare la notte qui.

437
00:57:25,120 --> 00:57:26,200
Signor Herzog?

438
00:57:26,840 --> 00:57:29,920
Per favore, non scendere. Mi sto spogliando.

439
00:58:33,680 --> 00:58:35,800
Buongiorno. Invito.

440
00:58:57,000 --> 00:58:58,760
Portamelo via.

441
00:59:00,000 --> 00:59:01,440
Le piaci.

442
00:59:02,000 --> 00:59:03,920
- Ma non ce l'ho.
- Perché?

443
00:59:04,000 --> 00:59:05,680
Non mi piacciono i cani.

444
00:59:06,160 --> 00:59:07,720
Non mi piace neanche lui.

445
00:59:08,320 --> 00:59:10,160
Pensavo che ti piacessero i cani.

446
00:59:10,680 --> 00:59:12,080
Mi piaceva Wolfie.

447
00:59:12,600 --> 00:59:13,840
Non suo.

448
00:59:18,840 --> 00:59:20,040
Signor Polsky.

449
00:59:20,520 --> 00:59:21,600
Sorriso.

450
00:59:31,320 --> 00:59:37,440
Perché me lo hai chiesto?
La signora Kaltenbrunner è sexy?

451
00:59:38,600 --> 00:59:39,800
Sei stato tu a chiedermelo.

452
00:59:40,680 --> 00:59:42,320
Non importa.

453
00:59:43,680 --> 00:59:47,120
A questa domanda risponderei di sì.

454
00:59:49,280 --> 00:59:51,160
Sei d'accordo?

455
00:59:53,880 --> 00:59:54,920
Mamma...

456
00:59:55,800 --> 00:59:57,360
bel seno.

457
01:00:02,200 --> 01:00:03,280
Pronto.

458
01:00:22,840 --> 01:00:24,880
Ancora bagnato.

459
01:00:25,240 --> 01:00:27,600
Possiamo fare un gioco.

460
01:00:27,680 --> 01:00:30,160
Lo asciugherò a casa.

461
01:00:32,520 --> 01:00:34,160
Ci vediamo domani?

462
01:00:34,800 --> 01:00:37,960
Ho una riunione sulla riduzione delle tasse.

463
01:00:40,480 --> 01:00:41,880
Forse più tardi.

464
01:00:45,920 --> 01:00:46,960
Signor Polsky!

465
01:00:48,600 --> 01:00:50,720
Non conosco il tuo nome.

466
01:00:52,040 --> 01:00:53,520
Il mio nome è Herman.

467
01:00:57,720 --> 01:00:58,800
Marek.

468
01:01:27,160 --> 01:01:29,200
STILE DISTINTIVO

469
01:01:29,280 --> 01:01:32,280
PASSAGGI DI SPAZZOLA CORTI

470
01:01:32,360 --> 01:01:35,640
QUANDO DIPINGERE IL CIELO.

471
01:02:16,920 --> 01:02:18,000
Io...

472
01:02:19,800 --> 01:02:24,680
Hai tempo prima della riunione
riguardo alla riduzione delle tasse?

473
01:02:26,400 --> 01:02:27,520
SÌ.

474
01:02:37,760 --> 01:02:38,840
Ancora.

475
01:02:51,280 --> 01:02:52,240
Acqua?

476
01:03:04,400 --> 01:03:07,600
C'era un re: inizia così

477
01:03:09,120 --> 01:03:11,800
questa canzone sulla grande pulce -

478
01:03:11,880 --> 01:03:14,480
il re l'amava

479
01:03:14,560 --> 01:03:17,360
come un figlio,

480
01:03:17,600 --> 01:03:19,920
quindi una volta

481
01:03:20,000 --> 01:03:23,040
Mando a chiamare il sarto:

482
01:03:26,520 --> 01:03:32,600
"Vestila, sarto, alla moda,
"Stringiti i pantaloni!"

483
01:03:36,040 --> 01:03:37,000
Faust.

484
01:04:05,160 --> 01:04:08,160
Ti porterò dei vestiti.

485
01:04:22,120 --> 01:04:23,320
Grazie.

486
01:04:46,600 --> 01:04:48,400
Hai perso tutta la tua famiglia?

487
01:04:55,840 --> 01:04:57,200
Ho visto la foto.

488
01:05:20,280 --> 01:05:22,760
Perché non sei andato in Palestina?

489
01:05:23,640 --> 01:05:25,600
Adesso hai il tuo paese.

490
01:05:27,000 --> 01:05:29,080
Non ho bisogno di un paese.

491
01:05:31,120 --> 01:05:33,280
Non ho bisogno di niente.

492
01:05:50,400 --> 01:05:51,800
Gewþrzgurken.

493
01:05:53,240 --> 01:05:54,560
Un assaggio di casa.

494
01:06:04,520 --> 01:06:06,080
Potresti essere un ebreo,

495
01:06:07,800 --> 01:06:09,200
Signor Polsky,

496
01:06:11,600 --> 01:06:15,120
che buon vicino sei.

497
01:06:18,640 --> 01:06:20,480
A differenza di me.

498
01:06:21,600 --> 01:06:24,600
Puoi annaffiare i fiori quando vuoi.

499
01:06:33,240 --> 01:06:34,240
Marek.

500
01:06:38,440 --> 01:06:40,200
Ho qualcosa da dirti

501
01:06:50,320 --> 01:06:51,640
Questo è Kaltenbrunner.

502
01:06:51,720 --> 01:06:52,680
Un secondo

503
01:06:53,840 --> 01:06:55,160
Di cosa si tratta?

504
01:06:56,480 --> 01:06:57,520
Signor Herzog!

505
01:07:00,880 --> 01:07:02,960
Troppo tardi, devo nascondermi.

506
01:07:07,240 --> 01:07:09,760
Per favore apri. Ti ho visto!

507
01:07:11,640 --> 01:07:14,360
Signor Polsky! Per favore apri subito!

508
01:07:18,400 --> 01:07:19,480
Signor Herzog!

509
01:07:20,280 --> 01:07:21,400
Signor Herzog!

510
01:07:24,760 --> 01:07:26,920
Cosa sta succedendo qui?

511
01:07:27,920 --> 01:07:29,600
Cosa indossi?

512
01:07:32,080 --> 01:07:33,360
Hai bevuto?

513
01:07:34,400 --> 01:07:38,000
Il mio cane è morto! Misericordia!

514
01:07:38,080 --> 01:07:40,080
Rimettiti in sesto.

515
01:07:41,800 --> 01:07:43,720
Non sai niente di lui!

516
01:07:45,200 --> 01:07:46,120
Ne so abbastanza.

517
01:07:46,680 --> 01:07:47,480
Andiamo.

518
01:08:10,600 --> 01:08:11,600
Sono qui.

519
01:08:13,800 --> 01:08:15,040
Tranquillo!

520
01:08:15,520 --> 01:08:17,480
La signora Kaltenbrunner.

521
01:08:19,880 --> 01:08:22,440
È una questione complicata.

522
01:08:22,520 --> 01:08:23,520
Lo so.

523
01:08:24,440 --> 01:08:26,440
Volevi dirmi qualcosa.

524
01:08:28,960 --> 01:08:29,920
NO.

525
01:08:30,400 --> 01:08:31,320
Non importa.

526
01:08:31,960 --> 01:08:33,600
Immagino che avesse ragione.

527
01:08:33,680 --> 01:08:35,160
Non posso.

528
01:08:36,800 --> 01:08:38,000
Che cosa?

529
01:08:39,240 --> 01:08:40,640
Per vederti.

530
01:08:44,240 --> 01:08:45,240
posso...

531
01:08:45,320 --> 01:08:46,280
vieni più tardi.

532
01:08:46,360 --> 01:08:48,080
Quando se ne va.

533
01:08:51,080 --> 01:08:53,280
Oggi abbiamo ospiti.

534
01:08:53,360 --> 01:08:56,240
Facciamo un gioco dopo che se ne sono andati.

535
01:08:57,120 --> 01:08:59,000
Per favore porta una bottiglia.

536
01:09:20,960 --> 01:09:22,200
Benvenuto.

537
01:09:22,560 --> 01:09:24,000
Invito.

538
01:09:52,160 --> 01:09:57,720
LAVORO INSODDISFACENTE

539
01:09:57,800 --> 01:10:01,800
NON BEVVA ALCOL

540
01:10:09,000 --> 01:10:10,400
Buonanotte, signor Herzog.

541
01:10:11,680 --> 01:10:13,560
Buonanotte, signori.

542
01:10:15,600 --> 01:10:16,680
NO!

543
01:10:16,760 --> 01:10:18,200
Qualcuno potrebbe sentire.

544
01:10:36,840 --> 01:10:38,000
Sì, siamo qui.

545
01:10:39,800 --> 01:10:41,360
Sì, grazie.

546
01:10:42,240 --> 01:10:43,400
Verrà?

547
01:10:43,880 --> 01:10:46,040
- Chi?
- Conoscitore d'arte.

548
01:10:46,720 --> 01:10:47,760
SÌ.

549
01:10:48,720 --> 01:10:53,720
Ho notato le stesse pennellate

550
01:10:53,800 --> 01:10:58,080
come nei suoi lavori precedenti,
ma non lo so.

551
01:10:58,840 --> 01:11:03,240
Nella sua camera da letto
c'è una vecchia cassaforte nazista.

552
01:11:03,320 --> 01:11:06,120
In esso troverai prove.

553
01:11:06,200 --> 01:11:08,240
Non sono riuscito ad arrivarci.

554
01:11:08,320 --> 01:11:10,960
- Eri nella sua camera da letto?
- SÌ.

555
01:11:11,040 --> 01:11:12,000
Quando giocavamo.

556
01:11:14,960 --> 01:11:16,040
E' lui?

557
01:11:17,600 --> 01:11:20,640
- Sei un esperto?
- Mi piace pensare a me stesso come a lui.

558
01:11:20,720 --> 01:11:23,760
Piacere di conoscerla, signor Polsky. Shalom.

559
01:11:24,720 --> 01:11:27,560
Per favore, guarda queste rose.

560
01:11:29,000 --> 01:11:30,160
E il cielo.

561
01:11:30,800 --> 01:11:33,760
Ecco una foto degli anni '20.

562
01:11:36,880 --> 01:11:39,200
- SÌ.
- Vedi la somiglianza?

563
01:11:39,280 --> 01:11:45,000
Perché vuoi dimostrarlo?
che il tuo vicino è Hitler?

564
01:11:46,120 --> 01:11:48,880
Che razza di domanda è questa?

565
01:11:50,080 --> 01:11:51,520
Questo è Hitler.

566
01:11:51,600 --> 01:11:53,240
Devi scaricarlo qui.

567
01:11:53,840 --> 01:11:55,880
E cosa accadrà allora?

568
01:11:56,760 --> 01:11:57,960
Giustizia.

569
01:11:58,040 --> 01:11:59,320
Pagherà.

570
01:12:01,400 --> 01:12:03,360
Perché me lo chiedi?

571
01:12:05,520 --> 01:12:10,440
Ho perso anche la mia famiglia nei campi.

572
01:12:11,080 --> 01:12:14,160
Molte volte ero pronto
spezza il collo ai tedeschi.

573
01:12:14,600 --> 01:12:16,200
A cosa vuoi arrivare?

574
01:12:16,960 --> 01:12:20,640
Ho trovato un modo
fare i conti con il passato.

575
01:12:20,720 --> 01:12:22,480
Di cosa stai parlando?

576
01:12:23,040 --> 01:12:26,360
Sei un esperto d'arte
o uno psicologo di merda?

577
01:12:28,240 --> 01:12:31,400
Da anni aiuto i sopravvissuti all'Olocausto.

578
01:12:32,160 --> 01:12:34,200
È affascinante...

579
01:12:35,200 --> 01:12:38,840
Hai portato qui uno psicologo di merda!

580
01:12:39,640 --> 01:12:41,120
Per favore calmati.

581
01:12:41,200 --> 01:12:42,560
NO!

582
01:12:42,640 --> 01:12:45,520
Dilettanti di merda. Sei inutile!

583
01:12:45,600 --> 01:12:49,000
Signor Polsky, se non si calma...

584
01:12:49,080 --> 01:12:52,360
Accidenti a te! Porta l'ambasciatore.

585
01:12:52,440 --> 01:12:54,240
È impossibile.

586
01:12:54,320 --> 01:12:56,760
Voglio incontrarlo! Ora!

587
01:12:57,320 --> 01:13:00,200
Lasciami andare, bastardo.

588
01:13:00,720 --> 01:13:02,520
Lo chiamavano Fþhrer!

589
01:13:03,560 --> 01:13:05,440
Non tornare più qui.

590
01:13:05,520 --> 01:13:06,880
Ambasciatore!

591
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Non tornare qui!

592
01:13:10,120 --> 01:13:11,920
Al diavolo te!

593
01:13:13,480 --> 01:13:14,520
Dannazione!

594
01:13:31,520 --> 01:13:32,920
Cosa fai?

595
01:13:33,240 --> 01:13:34,440
NO!

596
01:13:34,840 --> 01:13:35,960
Stupido cane.

597
01:13:40,480 --> 01:13:41,760
Cosa fai?

598
01:13:41,840 --> 01:13:43,200
Dove sei?

599
01:13:57,400 --> 01:13:58,840
Signor Polsky!

600
01:14:02,440 --> 01:14:03,400
Ha funzionato?

601
01:14:05,080 --> 01:14:07,600
- Che cosa?
- Ridurre le tasse.

602
01:14:07,680 --> 01:14:09,200
Questo è quello che hai fatto.

603
01:14:10,320 --> 01:14:11,720
SÌ.

604
01:14:12,320 --> 01:14:13,560
L'hanno abbassato?

605
01:14:18,160 --> 01:14:20,160
Da quanto tempo lo sai?

606
01:14:21,840 --> 01:14:22,840
Riguardo a cosa?

607
01:14:23,560 --> 01:14:27,320
Da quanto tempo mi spia, traditore!

608
01:14:27,680 --> 01:14:28,480
Dannazione!

609
01:14:28,920 --> 01:14:31,040
Chi sei? Per chi lavori?

610
01:14:33,160 --> 01:14:37,840
Mi fidavo di te, maledetto figlio di puttana!

611
01:14:42,480 --> 01:14:45,240
- Non riesco a respirare.
- Pagherai.

612
01:14:45,320 --> 01:14:46,720
Per che cosa?

613
01:14:47,120 --> 01:14:48,200
Per che cosa?

614
01:14:48,960 --> 01:14:49,920
Per Lili,

615
01:14:50,000 --> 01:14:50,920
Moishe,

616
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
Sara,

617
01:14:52,080 --> 01:14:53,080
Staszek,

618
01:14:53,400 --> 01:14:55,160
mia madre e mio padre

619
01:14:55,240 --> 01:14:58,040
e tutti quelli che hai ucciso!

620
01:14:58,120 --> 01:15:03,480
Ti ucciderò così
come ho ucciso il tuo grosso cane.

621
01:15:03,560 --> 01:15:05,240
Hai ucciso Wolfie?

622
01:15:06,000 --> 01:15:07,240
SÌ.

623
01:15:07,320 --> 01:15:08,400
L'hai ucciso?

624
01:15:08,480 --> 01:15:11,080
Sì, prima che mi uccidesse.

625
01:15:11,160 --> 01:15:13,960
Hai ucciso il mio amato cane!

626
01:15:27,240 --> 01:15:31,240
Hai ucciso il mio amato cane, mostro!

627
01:15:31,680 --> 01:15:33,880
Al diavolo lui!

628
01:15:33,960 --> 01:15:37,080
- Questo è per quelli che hai ucciso.
- Non ho ucciso nessuno.

629
01:15:37,160 --> 01:15:38,760
Mi hai preso tutto!

630
01:15:38,840 --> 01:15:40,520
Non ho ucciso nessuno!

631
01:15:41,400 --> 01:15:44,360
- Campionato nel '34.
- Che cosa?

632
01:15:44,440 --> 01:15:45,800
Mi ricordo di te.

633
01:15:46,440 --> 01:15:48,680
SÌ. Ero lì.

634
01:15:48,760 --> 01:15:51,520
Ho finito per colpa tua
in questo buco di merda!

635
01:15:51,600 --> 01:15:53,520
Sì, ero...

636
01:15:53,600 --> 01:15:54,880
Fþhrer!

637
01:15:55,800 --> 01:15:57,080
Ti ucciderò!

638
01:15:57,160 --> 01:15:58,760
Non meriti di vivere.

639
01:16:04,080 --> 01:16:05,920
Dove? Devo ucciderti!

640
01:16:06,000 --> 01:16:08,680
Non voglio più essere il Fþhrer.

641
01:16:57,840 --> 01:17:00,120
Eravamo in sei.

642
01:17:04,240 --> 01:17:05,360
E io...

643
01:17:06,160 --> 01:17:09,280
Ero molto simile a lui.

644
01:17:11,000 --> 01:17:12,440
Sono più grande

645
01:17:15,960 --> 01:17:20,160
così mi hanno fatto morire di fame per settimane,

646
01:17:21,000 --> 01:17:23,080
Vorrei pesare quanto lui.

647
01:17:25,160 --> 01:17:27,120
Non era abbastanza

648
01:17:27,600 --> 01:17:30,760
quindi mi hanno tagliato il grasso.

649
01:17:32,880 --> 01:17:37,040
Dovevo essere come lui. Diventa lui.

650
01:17:40,080 --> 01:17:43,560
Chiunque non abbia guardato
come lui, sono stati fucilati.

651
01:17:46,200 --> 01:17:47,840
Ma volevo vivere.

652
01:17:49,560 --> 01:17:53,520
Mi hanno isolato per 10 anni.

653
01:17:54,360 --> 01:17:56,760
Dissero a Marta che ero morto.

654
01:17:57,280 --> 01:17:58,640
Avevano ragione.

655
01:17:59,360 --> 01:18:00,520
ero...

656
01:18:01,200 --> 01:18:02,760
Sono morto.

657
01:18:09,000 --> 01:18:10,200
Calati i pantaloni.

658
01:18:11,480 --> 01:18:12,320
Che cosa?

659
01:18:13,120 --> 01:18:15,680
Calati i pantaloni.

660
01:18:16,480 --> 01:18:18,200
Voglio vedere il tuo testicolo.

661
01:18:18,880 --> 01:18:20,200
Questo è pazzesco.

662
01:18:20,280 --> 01:18:21,960
Ne hai solo uno.

663
01:18:22,360 --> 01:18:23,720
Ne ho due.

664
01:18:23,800 --> 01:18:25,000
Spettacolo!

665
01:18:25,080 --> 01:18:28,720
Chi te l'ha detto
che Hitler aveva un testicolo?

666
01:18:28,800 --> 01:18:30,960
So tutto di te.

667
01:18:31,040 --> 01:18:32,440
Non sono lui!

668
01:18:32,520 --> 01:18:33,560
Spettacolo!

669
01:18:34,640 --> 01:18:36,320
Calati i pantaloni.

670
01:19:06,720 --> 01:19:08,760
NO.

671
01:19:11,120 --> 01:19:12,360
No...

672
01:19:17,560 --> 01:19:18,840
Mi dispiace.

673
01:19:53,720 --> 01:19:56,360
Mi manchi così tanto...

674
01:20:02,400 --> 01:20:04,680
E tu...?

675
01:20:47,760 --> 01:20:50,920
- Buongiorno, signor Polsky.
- Cosa fai qui?

676
01:20:51,000 --> 01:20:52,360
Dobbiamo parlare.

677
01:20:53,560 --> 01:20:55,400
Non importa. Non è lui.

678
01:20:55,960 --> 01:20:58,520
Si tratta di qualcos'altro. Ci lascerai entrare?

679
01:20:59,360 --> 01:21:01,680
NO. Sono occupato.

680
01:21:02,600 --> 01:21:04,720
Parliamo dentro.

681
01:21:07,920 --> 01:21:11,360
Nessuno ci credeva
ma quando hai lasciato il ritratto...

682
01:21:11,440 --> 01:21:13,560
Perché mi hai cacciato!

683
01:21:13,640 --> 01:21:15,720
Lo so, mi dispiace.

684
01:21:15,800 --> 01:21:19,680
Abbiamo deciso di indagarlo.
Abbiamo chiamato un professionista.

685
01:21:19,760 --> 01:21:21,280
Grande.

686
01:21:21,760 --> 01:21:26,200
Un vero intenditore d'arte
ha detto che era un dipinto di Hitler.

687
01:21:26,280 --> 01:21:28,120
Non è lui.

688
01:21:28,200 --> 01:21:31,600
Ovviamente no.
Ma è un'imitazione perfetta.

689
01:21:31,680 --> 01:21:33,200
NO.

690
01:21:33,280 --> 01:21:34,920
- Vado di sopra.
- Va bene.

691
01:21:35,000 --> 01:21:40,680
Il tuo vicino potrebbe avere qualcosa a che fare con la rete
Criminali di guerra nazisti.

692
01:21:40,760 --> 01:21:43,320
- Sciocchezze.
- Dove stai andando?

693
01:21:43,400 --> 01:21:45,680
Sono impressionato.

694
01:21:46,320 --> 01:21:48,520
L'ho inventato.

695
01:21:48,600 --> 01:21:52,520
Gli ho chiesto di dipingermi
in uno stile simile.

696
01:21:53,200 --> 01:21:55,680
Come riproduzioni delle opere di Hitler.

697
01:21:56,720 --> 01:21:58,280
Intelligente.

698
01:21:58,360 --> 01:21:59,640
Che cosa?

699
01:22:02,000 --> 01:22:05,960
Tre agenti,
due telecamere e un registratore di suoni.

700
01:22:06,040 --> 01:22:09,960
Guideremo
sorveglianza da casa tua.

701
01:22:11,880 --> 01:22:14,920
Non troverai nulla perché non c'è niente lì.

702
01:22:15,000 --> 01:22:16,600
Lo valuteremo.

703
01:22:16,680 --> 01:22:19,400
Non puoi spiare da casa mia!

704
01:22:21,280 --> 01:22:24,880
- Come posso lavorare in queste condizioni?
- Gli parlerò.

705
01:22:24,960 --> 01:22:26,280
Ho detto di no!

706
01:22:40,080 --> 01:22:41,200
La tua mossa.

707
01:22:42,400 --> 01:22:44,800
Perché dipingi come Hitler?

708
01:22:46,160 --> 01:22:47,880
Esattamente lo stesso.

709
01:22:52,680 --> 01:22:57,640
Ho imparato perfettamente
imitare il suo stile.

710
01:22:58,080 --> 01:23:01,200
Quando le cose si sono fatte difficili,

711
01:23:01,280 --> 01:23:04,840
La signora Kaltenbrunner ha avuto un'idea.

712
01:23:06,320 --> 01:23:08,360
Sud America.

713
01:23:10,040 --> 01:23:13,400
Questo è un buon mercato per tali...

714
01:23:15,520 --> 01:23:16,680
merda.

715
01:23:17,880 --> 01:23:19,040
Fate le persone

716
01:23:19,120 --> 01:23:21,720
che recentemente è venuto qui di notte

717
01:23:23,080 --> 01:23:24,320
sono nazisti?

718
01:23:24,400 --> 01:23:25,520
NO.

719
01:23:25,600 --> 01:23:27,280
Non sono nemmeno tedeschi.

720
01:23:29,120 --> 01:23:32,480
Questi sono vecchi con un'ossessione malsana,

721
01:23:33,080 --> 01:23:34,440
ma ricco.

722
01:23:35,240 --> 01:23:37,160
Volevano comprare un quadro,

723
01:23:38,080 --> 01:23:40,000
solo per parlarmi.

724
01:23:46,080 --> 01:23:48,000
Quando le cose sono andate davvero male

725
01:23:49,200 --> 01:23:51,360
ci siamo nascosti sotto l'edificio.

726
01:23:52,920 --> 01:23:54,640
Nella fogna.

727
01:23:56,320 --> 01:24:01,040
Lo sapevano solo i vicini
dove trovarci.

728
01:24:02,120 --> 01:24:05,280
Restammo lì per tre settimane.

729
01:24:07,000 --> 01:24:09,240
Un giorno un vicino

730
01:24:10,000 --> 01:24:12,480
tedesco molto gentile e amichevole,

731
01:24:16,160 --> 01:24:19,080
che aiutavano Lila a portare la spesa,

732
01:24:24,240 --> 01:24:27,760
li hanno condotti da noi.

733
01:24:31,160 --> 01:24:32,320
Mi dispiace.

734
01:24:39,160 --> 01:24:41,240
Verranno lunedì mattina.

735
01:24:44,560 --> 01:24:45,800
Chi?

736
01:24:45,880 --> 01:24:47,160
Israeliani.

737
01:24:47,920 --> 01:24:50,480
Ho provato a dissuaderli, ma...

738
01:24:52,960 --> 01:24:53,960
Mi dispiace.

739
01:25:00,360 --> 01:25:01,760
Cosa farai?

740
01:25:06,480 --> 01:25:08,000
Lo stesso di sempre.

741
01:25:28,360 --> 01:25:34,080
Te l'avevo detto che la mia calligrafia era scadente.
Ti do la terra delle rose.

742
01:25:34,520 --> 01:25:39,560
Ma sposterai la recinzione
a tue spese

743
01:25:41,280 --> 01:25:43,080
Arrivederci, signor Polsky.

744
01:25:52,080 --> 01:25:52,960
Venire.

745
01:26:21,240 --> 01:26:22,520
Dateglielo.

746
01:26:23,640 --> 01:26:25,840
Le donne amano i fiori.

747
01:26:33,160 --> 01:26:36,680
Ci saranno più benefici da questo
che dal guardare.

748
01:26:47,680 --> 01:26:49,280
Spegni le sigarette!

749
01:26:52,800 --> 01:26:53,760
Per la signora.

750
01:26:53,840 --> 01:26:55,160
Per me?

751
01:27:01,800 --> 01:27:03,640
Mi siederò davanti.

752
01:27:39,840 --> 01:27:44,080
frammento del "Faust" di Goethe.
tradotto da Emil Zegadłowicz


